La trasformazione di un acquerello / The transformation of a watercolor

In questi caldi giorni di luglio faccio fatica a trovare la voglia di dipingere. Dato che ho molti acquerelli dipinti quando ero un principiante, ho pensato che potevo dedicarmi a "trasformare / migliorare" (se possibile) dei vecchi e impresentabili acquerelli.
Ho scelto per questo primo esercizio, un vecchio lavoro dipinto del 2005, un vaso di girasoli, quello che vedete sulla destra.  Dopo avere lavato delicatamente con una spugna tutto l'acquerello (naturalmente il dipinto non è sparito, ma si è molto attenuato nei toni e nei colori) l'ho ridipinto. Il risultato è quello che vedete  sulla sinistra.  Anche se in alcune zone, i colori hanno perso un pò di freschezza, mi sembra che in generale il risultato sia soddisfacente. Quindi amici, prima di buttare nella spazzatura un vecchio lavoro, pensate se non valga la pena di lavare tutto e provare e ridipingerlo (è divertente e.....si risparmia anche un nuovo foglio di carta!).


In these hot days of July, I struggle to find the desire to paint. Since I have many watercolors, painted when I was a beginner, I thought to take the time to try to "transform / improve" (if possible) some of my old and unpresentable watercolors.
I have chosen for this first attempt, an old work painted in 2005, a vase of Sunflowers, that you see on the right. After having washed with a sponge the whole watercolor (of course the painting is still there, but it is much attenuated in the tones and colors) I have repainted it. The result is what you see on the left. Although in some areas, the colors have lost a little bit of freshness, I think that in general the result is satisfactory. So dear friends, before you throw in the trash an old work, you should think whether it is worthwhile to wash everything and try to repaint it (is fun and .......you can recover a sheet of paper!).

2005
Versione originale / Original version
Acquerello 47 x 23 cm.

2012
Versione ridipinta / Repainted version
Acquerello 47 x 23 cm.
Non disponibile  /  Not available