Strada in controluce / Road in backlight

Acquerello  34 x 34 cm.
Carta Fabriano Artistico 300 gr/m2 a grana fine

22 e 23 novembre : Giornata Mondiale dell'Acquerello / 22nd and 23rd of November : World Day of Watercolor

Sabato 22 e domenica 23 novembre si celebra la Giornata Mondiale dell'Acquerello alla quale aderiscono diverse Società di Acquarellisti di tutto il mondo. In Italia la manifestazione è organizzata dall'A.I.A. (Associazione Italiana Acquarellisti) nella propria sede di Milano.
La celebrazione, include una mostra di acquerelli di tutti i soci dell'A.I.A. oltre che delle dimostrazioni di pittura ad acquerello di alcuni maestri.
Invito tutti gli appassionati di questa bellissima arte a partecipare alla manifestazione.

Saturday 22nd and Sunday 23rd of November, we will celebrate the World Day of Watercolor with the partecipation of many associations of watercolorists in the world. In Italy, the event is organized by the A.I.A. (Italian Association of Watercolorists) at its headquarters in Milan.
The celebration includes an exhibition of paintings of all members of the A.I.A., as well as demonstrations of watercolor painting of some masters. I invite all fans of this beautiful art to attend the event.

Preludio d'inverno / Prelude to winter

Acquerello 34 x 49 cm.
Carta Fabriano Artistico 300 gr/m2 a grana fina.

Blogger & Facebook

Cari amici, come molti di voi avranno sicuramente notato, la mia presenza su blogger è diminuita negli ultimi mesi, avrete certamente visto che le mie visite e i miei commenti sui vostri posts si sono fatti più rari.
Mi scuso di questo fatto, che non è assolutamente da addebitare ad una mancanza di apprezzamento dei vostri lavori. Ciò è dovuto alla scelta di privilegiare la mia presenza / attività su Facebook e quindi di dedicare a questo social network la maggior parte del tempo che utilizzo per le mie attività con il computer. Tra l'altro anche molti dei miei amici blogger sono su Facebook dove pubblicano i loro lavori.
Il Blog e Facebook sono due cose molto diverse, ma certamente, almeno per quanto riguarda la platea a disposizione per far conoscere i propri dipinti, quella di Facebook è decisamente più vasta.
Continuerò comunque ad aggiornare il mio blog e nel nel limite del possibile seguire i blogs amici, come ho sempre fatto. Tutti coloro che vorranno lasciare un commento saranno sempre i benvenuti.

Dear friends, as many of you have surely noticed, my presence on Blogger has diminished in recent months, you have certainly seen that my visits and my comments on your posts have become more rare.
I apologize for this fact, which is not due to with a lack of appreciation of your work. 
This is due to the decision to focus my presence / activity on Facebook, and then to devote to this social network most of the time I use for my work with the computer.
Among other things, many of my blogger friends are on Facebook where they publish their work.
The Blog and Facebook are two very different things, but certainly, at least as regards the audience available to make known our paintings, Facebook is much more wide.
However, I will continue to update my blog and, as far as possible, follow the blogs friends, as I always did. All those who want to leave a comment will always be welcome.

Queridos amigos, como muchos de ustedes han ciertamente notado, mi presencia en Blogger ha disminuido en los últimos meses, que sin duda ha visto que mis visitas y mis comentarios sobre tus posts se han vuelto más raro. 
Pido disculpas por este hecho, que es absolutamente no atribuible de una falta de apreciación de tus trabajo. Esto se debe a la decisión de centrar mi presencia / actividad en Facebook, y luego para dedicar a esta social network la mayor parte del tiempo que utilizo para mi trabajo con el ordenador.
Entre otras cosas, muchos de mis amigos bloggers son en Facebook donde publican su trabajo.
El Blog y Facebook son dos cosas muy diferentes, pero sin duda, al menos en lo que a la audiencia en la mano para introducir sus pinturas, que Facebook es mucho más extensa. Sin embargo continuaré para actualizar mi blog y en la medida de lo posible seguir blogs amigos, como siempre he hecho. Todos aquellos que quieran dejar un comentario siempre será bienvenido.

Chers amis, comme beaucoup d'entre vous ont sûrement constaté, ma présence sur Blogger a réduit ces derniers mois, vous avez certainement vu que mes visites et mes commentaires sur vos messages sont devenus plus rares. Je me excuse de ce fait, qui ne est pas attribuable d'un manque d'appréciation de votre travail.
Cela est dû à la décision de concentrer ma présence / activité sur Facebook et donc à dédier à ce social network la plupart du temps que je utilise pour mon travail avec l'ordinateur.
Entre autres choses, beaucoup de mes amis blogueurs sont sur Facebook, où ils publient leurs travaux.
Le Blog et Facebook sont deux choses très différentes, mais certainement, au moins en ce qui concerne le public disponible pour faire connaître leurs peintures, celle de Facebook est beaucoup plus vaste.
Cependant, je vais continuer à mettre à jour mon blog et autant que possible suivre les blogs amis, comme je l'ai toujours fait. Tous ceux qui veulent laisser un commentaire seront toujours bienvenus.

E' autunno! / It's autumn!

Acquerello 49 x 34 cm.
Carta Fabriano Artistico 300 gr/m2 a grana fine.

Dove andranno? / Where will they go?

Acquerello 49 x 34 cm
Carta Fabriano Artistico 300 g/m2 a grana fine

Un problema con gmail / A problem with gmail

Cari amici, stamattina ho avuto la brutta sorpresa di scoprire che la mia mail era stata violata da un haker (probabilmente indiano) e che moltissimi dei miei amici hanno ricevuto una mail nella quale richiedevo loro del denaro.
Naturalmente tutti hanno capito che si trattava di una truffa. Mi scuso con tutti coloro che sono stati coinvolti e ringrazio i molti che mi hanno immediatamente contattato per avvisarmi del problema.

Dear friends, this morning I had the unpleasant surprise to find out that my email had been violated by a haker (probably from India) and many of my friends have received an email in which I asked them for money.
Of course, everyone knew it was a scam. I apologize to all who were involved and I thank the many people who immediately contacted me to advise of the problem.

Queridos amigos, esta mañana he tenido la desagradable sorpresa de descubrir que mi dirección de correo electrónico había sido violada por un haker (probablemente en India) y muchos de mis amigos han recibido un correo electrónico en el que les pedí dinero.

Por supuesto, todo el mundo sabía que era una estafa. Pido disculpas a todos los que participaron y agradezco a las muchas personas que me contactaron inmediatamente para informarme del problema.

Chers amis, ce matin, je devais la désagréable surprise de découvrir que mon email avait été violé par un haker (probablement de l'Inde) et beaucoup de mes amis ont reçu un courriel dans lequel je leur ai demandé de l'argent.

Bien sûr, tout le monde savait qu'il était une escroquerie. Je présente mes excuses à tous ceux qui ont participé et je remercie les nombreuses personnes qui m'a contacté immédiatement pour me informer du problème.